Почему Зеленую Лошадь красят в синий цвет?

Не обращая внимания на стихию года ДЕРЕВО, некоторые упорно пытаются перекрасить Зеленую (древесную) Лошадь в синий цвет. Хотя даже дети знают, что деревьям подходит зеленый цвет, а вовсе не синий. Но это несоответствие, похоже, мало кто замечает. Это можно понять, ведь не все владеют знаниями фэн-шуй о стихиях...

Не обращая внимания на стихию года ДЕРЕВО, некоторые упорно пытаются перекрасить Зеленую (древесную) Лошадь в синий цвет. Хотя даже дети знают, что деревьям подходит зеленый цвет, а вовсе не синий. Но это несоответствие, похоже, мало кто замечает. Это можно понять, ведь не все владеют знаниями фэн-шуй о стихиях (первоэлементах) и их цветовой гамме. И до того ли в январе, тут бы праздники осилить. А Лошадь Синяя она или Зеленая, уж как-нибудь подождет.

В чем же кроется ошибка? Почему хозяйке года приписывают синий цвет. Причина этой ошибки в особенностях перевода с китайского языка. Секрет в том, что иероглиф 青 переводится двояко, он обозначает и зеленый и синий цвета. Цитата из «Википедии»: «В китайском языке иероглиф 青 (произносится цин) обозначает как синий, так и зелёный цвета. Это связано с этимологией самого знака, первоначально обозначавшего цвет минералов…» (см. ссылку о зеленом цвете). Значение этого иероглифа (цвет) меняется в зависимости от слова стоящего рядом. Например, сочетание 青 + 木 (木 – дерево, деревянной) переводится как – зеленый лес или зеленое дерево, а 青 + 天 (天 – небо) – синее (голубое, ясное) небо. Хотя и в первом и во втором случае, иероглиф обозначающий цвет, один и тот же. Вот такой универсальный иероглиф. А поскольку в наше время многие статьи «пишутся» путем копирования и автоматического онлайн перевода – результат на лицо. Точнее на морду неповинной Лошадки. Вот таким образом в СМИ родилась штампованная Синяя Лошадь, которой даже открыли памятник.

Что же, ошибиться может каждый. Но на будущее следует напомнить журналистам, копирайтерам и рерайтерам, что «Восток дело тонкое…» и такие вопросы стоит уточнять у специалистов. © Сергей Гиль https://фэн-шуй.in.ua/cgi-bin/main.cgi?esse=908

 

---

цвет лошади, китайский год, ошибка цвета, иероглиф, стихия года, какого цвета